-
1 дорожить
-
2 дорожить
дорожить своим временем — ménager son temps -
3 дорожить
-
4 дорожить
несовер.;
(кем-л./чем-л.) value, prize, treasure;
steem (highly), (set a high) value (on) ;
take care (of), care (for)Большой англо-русский и русско-английский словарь > дорожить
-
5 дорожить
я очень дорожу твоей дружбой — ich schätze deine Freundschaft sehr hoch -
6 дорожить
несов., твор. п.дорожи́ть свои́м вре́менем — estimar (tener en mucho) su tiempo -
7 дорожить кем-либо, считаться с кем-либо, с чем-либо
piitata jostakinСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > дорожить кем-либо, считаться с кем-либо, с чем-либо
-
8 дорожить
vgener. veel met (iem.) ophebben (кем-л.) -
9 дорожить
наст. вр. -у, -ишь II несов. (кем-чем) (ценить) хәәрлх, хармнх -
10 дорожить
valutar. -
11 cenit si
-
12 être jaloux de qch comme un gueux de sa besace
дорожить чем-либо, носиться с чем-либо как с писаной торбойDictionnaire français-russe des idiomes > être jaloux de qch comme un gueux de sa besace
-
13 faire cas du commerce de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire cas du commerce de qn
-
14 tenir à qch comme à la prunelle de ses yeux
дорожить чем-либо; хранить, беречь как зеницу окаCe qui était certain, ce qu'il avait épousé Louise, car celle-ci possédait des papiers en règle auxquels elle tenait comme à la prunelle de ses yeux. (G. Simenon, La Boule noire.) — Верно то, что он женился на Луизе, так как у нее документы в порядке, и она их хранила как зеницу ока.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir à qch comme à la prunelle de ses yeux
-
15 y tenir
дорожить чем-либо; очень хотеть- Je peux encore dormir un peu? - Si tu y tiens. (G. Simenon, La Prison.) — - Можно мне еще немного поспать? - Если хочешь.
- n'y pas tenir- Je ne dois rien lui envoyer, du linge, des objets de toilette?.. - Si vous y tenez. (G. Simenon, La Prison.) — - Я ничего не должен ей послать, белье, туалетные принадлежности?.. - Если считаете нужным.
- c'est à n'y pas tenir -
16 tenir à sa réputation
Le dictionnaire commercial Français-Russe > tenir à sa réputation
-
17 abgründen
дорожить, желобитьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > abgründen
-
18 treasure
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > treasure
-
19 hold dear
-
20 დაფასება
дорожить (დიდად) кобениться (თავის) отдать-должное оценить расценить ценитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > დაფასება
См. также в других словарях:
дорожить — См … Словарь синонимов
ДОРОЖИТЬ — ДОРОЖИТЬ, см. дорога. II. ДОРОЖИТЬ см. дорогой. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ДОРОЖИТЬ — ДОРОЖИТЬ, см. дорога. II. ДОРОЖИТЬ см. дорогой. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ДОРОЖИТЬ — ДОРОЖИТЬ, дорожу, дорожишь, несовер. 1. кем чем. Высоко ценить, считать очень хорошим. Им на службе очень дорожат. 2. чем. Беречь, бояться потерять. Он дорожит каждой минутой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОРОЖИТЬ — ДОРОЖИТЬ, жу, жишь; несовер., кем (чем). Беречь, не желать терять, высоко ценить. Д. каждой копейкой. Д. хорошим работником. Д. чьим н. мнением. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дорожить — • ценить, дорожить Стр. 1277 Стр. 1278 Стр. 1279 Стр. 1280 Стр. 1281 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
дорожить — I дорожить проделывать жёлоб, канавку , ср. словен. dražiti проводить канавку для воды (напр., на лугу) , чеш. dražiti выдалбливать, прорывать желобок , др. польск. drożyc, drożyc долбить . К дорога I см. Бернекер 1, 212; Торбьёрнссон 2, 23.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Дорожить — несов. неперех. Высоко ценить что либо, придавать большое значение чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дорожить — дорожить, дорожу, дорожим, дорожишь, дорожите, дорожит, дорожат, дорожа, дорожил, дорожила, дорожило, дорожили, дорожи, дорожите, дорожащий, дорожащая, дорожащее, дорожащие, дорожащего, дорожащей, дорожащего, дорожащих, дорожащему, дорожащей,… … Формы слов
дорожить — дорож ить, ж у, ж ит … Русский орфографический словарь
дорожить — (II), дорожу/, жи/шь, жа/т … Орфографический словарь русского языка